Выходные в городе Давид

В прошлые выходные мы совершили наше первое путешествие с ребенком. Идея поездки появилась совершенно неожиданно, Берна нужно было в Давид по делам фирмы, он планировал улететь утром и вернутся вечером того же дня, но вдруг за день до предполагаемой поездки он решил отправится всем вместе. Как всегда "партия сказала надо, комсомол ответил - есть!" и я спешно собрала чемодан. В нашей семье все поездки, переезды и прочее решается вдруг, ну может быть Бернабе вынашивает каждое решение, но с нами делится всегда впритык и я, кот, а теперь и ребенок должны быстро сложить вещи и идти за вожаком. Впрочем кот с нами не поехал, он остался с приходящей няней, вернее нянем:)

Перелет

Мы летели самолетом самой крупной местной компании Copa. Перелет из Панама Сити в Давид занимает час и обошелся нам в 100$ за человека, Диего летел бесплатно. Самолет вполне обычный, не слишком большой, но и не кукурузник. Только первый класс показался мне весьма ущербным так как отличался лишь чуть более удобными креслами, стоящими так же близко друг к другу как в туристическом, впрочем это не важно, ведь в первом классе Copa летят только те, кому он достался без доплаты, а просто с балов от предыдущих полетов. Моим главным переживанием была реакция Диего на взлет и прежде всего на необходимость находится на одном месте в течение часа, а с этим у него проблемы. К счастью, взлет прошел легко, Диего, примотанный слингом с грудью во рту его кажется даже не заметил. Все время полета я развлекала его куклой-собакой, час прошел незаметно. Посадка прошла по той же схеме - грудь в рот и прижать покрепче, чтоб не подпригивал:)

Аренда машины

Мы арендовали машину в Dollar rent a car прямо при выходе из аэропорта, взяли 4*4 и не пожалели, потому как дороги, особенно в горах плохие. Toyota rav 4 + детское кресло обошлись нам в 100$ за день. Приятный бонус - машину можно вернуть грязную и с пустым баком, очень не хотелось искать мойку в незнакомом городе.

Отель Ciudad de David

Берна выбирал отель исходя из соображений удобства для деловой встречи и только потом по красоте. Отель Ciudad de David находится в самом городе, а не возле пляжа или гор, что удобно для тех, кто приезжает в город по делам, но для туризма я бы его не рекомендовала именно из за отсутствия видов. В остальном отель мне понравился. 

Наш номер с двумя кроватями, что немного странно, мы уже привыкли к гигантской king кровати, а тут нам впервые пришлось отселить Берна

.Все время пока муж ездил по делам Диего изучал новую территорию, гонял машинки, слезал с кровати и безуспешно пытался залезть обратно, смена обстановки его ничуть не смутила. Отель оказался еще и единственным приличным рестораном в городе, так что мы трижды в день обретались в буфете отеля, где Диего собрал свой фан клуб из официанток. Это в России "никто не обязан любить вашего ребенка", а панамки детей обожают, что приятно любому родителю. Кстати, официантки работали просто отлично, это редко в Панаме. К ресторанам Диего привык, но на этот раз он не только наблюдал нашу трапезу, но и ел вместе с нами и, о чудо, не перепачкал все вокруг! Для нас всегда находился детский стульчик и я насчитала минимум четыре, впрочем в Панаме детские стульчики есть во всех ресторанах и обычно не менее трех, очень удобно. Что касается еды, завтрак входил в стоимость комнаты, обычный буфет со стандартным набором ареп и риса, но также фрукты, йогурты, омлет и тосты, так что на наш европейский вкус тоже нашлось что поесть. На обед салаты, севиче, разные виды мяса, снова рис. А вот ужин нам пришлось заказать в номер, потому как ребенок надумал спать, но пока ужин несли проснулся, видимо чтобы не пропустить возможность помешать родителям;)

Мы заказали для меня Filete Añejado (мясо как обычно, я безидейный, но убежденный мясоед) и суши Dragon Roll для Берна, домашний лимонад и десерт чизкейк с клубникой и mihojas с ванильным кремом. Чизкейк был очень маленький, а в остальном все отлично.

Еще немного о особенностях отеля, порадовал Новый завет в ящике прикроватного столика, очень сочетается с раздельными кроватями в номере. Может это потому что я атеист, но мне кажется странным. Как всегда ничего не могу сказать о spa, кроме того что оно есть, и про бассейн. В бассейн мы думали сходить все три дня пребывания, но предпочли прогулки, так что в качестве отчета только фото.

Получение российского гражданства

В прошлый понедельник я наконец забрала в консульстве российский загранпаспорт Диего. Надо сказать, что получили мы его на удивление просто, возможно благодаря тому, что русских в Панаме мало и в посольстве никогда нет очередей. 

Первым шагом было получение свидетельства о рождении с апостилем. Панамское свидетельство о рождении представляет собой пластиковую карточку, по сути удостоверение личности, так что для начала нам пришлось получить "certificado de nacimiento", по сути выписку из архива и проставить на нее апостиль. Этим занимался секретарь приятеля Берна, так что через что ему пришлось пройти мы не знаем.

Полученный сертификат нужно было перевести, так как я, несмотря на знание испанского, не профессиональный переводчик, я решила поручить это дело переводчице, чей телефон мне дали в посольстве. Сначала я немного раздражалась от того, что вместо обещанного одного дня все заняло  почти неделю. Ох уж эта тропическая медлительность, передается даже русским! Но при встречи переводчица оказалась настолько приятной женщиной, что я радостно подумала, что передается не только медлительность, но и жизнерадостность.

Со всеми документами, копиями и оригиналами, мы с мужем отправились в посольство писать заявление на получение гражданства в упрощенной форме. Итак список документов необходимых для получения гражданства ребенку:

1.  Свидетельство о рождении с заверенным переводом и апостилем
2.  Свидетельство о браке (если есть) с заверенным переводом и апостилем
3.  Согласие родителя не гражданина РФ на русском или с переводом. Согласие в Панаме пишется от руки в свободной форме, хотя в интернете я видела готовые формы для заполнения. Согласие должно быть подписано в присутствии консула. 
4.  Заявление родителя гражданина РФ заполняется на сайте
5.  Фото ребенка и родителя-заявителя 3*4см

Загранпаспорт мы получили спустя месяц, можно было раньше, но так как нам было не к спеху, мы долго раскачивались как панамцы:) Для загранпаспорта нужно заполнить заявление на сайте и принести фото ребенка и родителя. В Панаме паспорт делают очень быстро, что не может не радовать. 

О оформлении документов на ребенка часть 2

Получение свидетельства о рождении, по сравнению с процессом смены фамилии, оказалось делом не сложным. Рано утром мы пришли в Tribunal с паспортами и официальным разрешением на смену фамилии с Рамос-Коледова на просто Рамос. К счастью народа не было и парень с ресепшена отправил нас к единственному открытому окну. После того как мы отдали копии документов сонной, и смотрящей с почти русским дружелюбием работнице, нас отправили делать фото ребенка. Диего, на тот момент очень пухлый, насмешил девушку фотографа, маленькая деталь сыгравшая нам на руку. Мне кажется очень странным делать фото младенца, ведь он меняется каждый месяц. Диего за первые полгода не только успел невероятно вырасти и поправится, но и сменить цвет волос, с почти черного на светло русый, и цвет глаз, с голубого на темно серый с коричневыми пятнами. Закончив с фото мы спросили у принявшей документы женщины когда будет готово свидетельство и может ли за ним придти только папа, она ответила, что да, может, через неделю все будет готово. В назначенный день Берна пришел за готовым свидетельством и конечно же ему сообщили, что должна придти мать, потому что фамилия одна по отцу, а матери они якобы в глаза не видели. К счастью фотограф вспомнила Берна и нашего необъятного колобка и сказала, что прошлый раз мы приходили всей семьей и спрашивали можно ли что бы отец пришел один за документом. В итоге нам наконец дали свидетельство и у Диего появился его первый документ о гражданстве.

Сертификат на который проставляется апостиль

Вот тут и случилась первая заминка уже со стороны Российских законов. В представлении России свидетельство о рождении должно быть более-менее похоже на отечественное, проще говоря "бумажка". Для получения гражданства РФ необходимо эту бумажку перевести и поставить апостиль. Только вот панамское свидетельство о рождении это пластиковая карточка на подобии взрослой "cedula", удостоверения личности, и апостиль на нее не ставят. А ставят апостиль на выписку из записей актов гражданского состояния (мой перевод НЕ профессионального переводчика). Берна настолько достали эти учреждения, что за справкой он отправил секретаря своего приятеля, который болтался в общем офисе без дела. Так что подробностей всех кругов ада, которые прошел бедный парень что бы получить выписку и поставить на нее апостиль, мы не знаем. Знаем только, что ему пришлось ездить четыре раза и стоять в очередях по несколько часов. На этом оформление панамских документов окончено. Следующим шагом будет получение гражданства России и Испании.

О оформлении документов на ребенка часть 1

В Панаме все происходит невероятно медленно. Вот и с рождения Диего прошло четыре месяца, но мы еще не получили свидетельство о рождении.
Панама является одной из немногих стран мира, гражданство которой можно получить автоматически по праву рождения, в этом есть свои неоспоримые плюсы. Прежде всего граждане Панамы имеют безвизовый режим с огромным количеством стран.
В интернете можно найти информацию о том, что двойное гражданство в Панаме не признается, это действительно так, но нужно понимать разницу между "двойным" и "вторым" гражданством. Это значит, что гражданин Панамы, находясь на территории страны юридически будет признан панамцем, в независимости от того сколько еще паспортов он имеет. Но это не мешает Диего получить российский и испанский паспорт, с которыми в Испании он будет признан гражданином Испании, а в России соответственно гражданином России. В Панаме таких детей множество, среди наших знакомых есть девочка, на месяц младше Диего, гражданка Панамы, Чили и Ямайки.

Процесс получения Панамского гражданства по рождению

На второй день после рождения Диего в больнице нам выдали бланк для получения свидетельства о рождении. Очень простенький документ, куда вписываются имена родителей, имя ребенка, дата и время рождения, после чего анкету отправляют в архив больницы, куда в течении месяца нужно придти с двумя свидетелями. С этого момента начинаются чудеса панамской логики: свидетели должны быть гражданами Панамы, не быть вашими родственниками или работниками больницы. Возникает вопрос, свидетели чего они? Рождения? Нет, их там не было. Зачем нужны свидетели выдачи нам документа? Непонятно, но факт. Так как все наши друзья иностранцы, Бернабе привел каких то рабочих со стройки, которых я видела в первый и последний раз.

Как оказалось, в больнице не выдают свидетельство о рождении, а только документ с именами родителей и ребенка, а также номером свидетельства, после чего вы должны с этой бумагой пойти в Tribunal, условно говоря ЗАГС, где вам по этой бумаге выдадут свидетельство. Настоящий квест. К тому же в нашем случае квест усложнялся еще одним обстоятельством, об этом стоит рассказать отдельно.

Про фамилии

В Панаме, как и в Испании, при заключении брака жена не берет фамилию мужа, а ребенок получает обе фамилии родителей. Первая фамилия по отцу, ей обычно пользуются, а вторая в основном указывается только в документах. Так что я осталась Коледова, а сын наш соответственно Диего Рамос Коледова. Да, панамцы не в курсе русской грамматики, для них фамилии Коледова и Коледов не одно и то же, так что раз в моем паспорте есть "а" на конце, то и в паспорте Диего будет.  Мы об этом обстоятельстве знали заранее и прежде чем идти в архив, сходили в российское посольство. Там нам ответили, что мол да, у всех такая проблема, хуже когда оба родителя русские и у нас уже есть несколько с фамилиями (условно) Иванов - Иванова. И посол уже писал официальное письмо в Tribunal с объяснениями особенностей русских фамилий, но им все равно. Так что в посольстве нам выдали только копию этого официального письма, вдруг поможет.

Сначала мы попытались объяснить работнице архива в чем проблема, показали письмо, на что у нее, как у большинства панамских чиновников случился ступор. Она просто повторяла, что ничего не знает, ничего не может менять и не понимает о чем мы и это письмо, и вообще вы иностранцы странные, что вам от меня надо. Мне даже жалко их иногда становится, кажется мы делаем панамцам короткое замыкание. Так что в архиве нам выдали бумагу с Рамос - Коледова. 

Я пару дней капала на мозги мужу и он пошел выяснять в tribunal. Там, среди множества "замкнувших" панамок, отыскалась одна, которая сказала, что не проблема, надо просто написать заявление на смену фамилии с подписями обоих родителей, приложить к нему копии паспортов и копию письма из посольства. После чего придти вместе и отдать документы. Так мы и поступили. После подачи документов нам сказали ждать решения месяц.

По прошествии месяца мы позвонили, и как это водится в Панаме, ничего не было готово. Мы позвонили еще через месяц, та же история. И вот по прошествии четырех месяцев наши нервы сдали и Берна пошел в трибунал выяснять почему так долго. Снова замкнувшие панамки, как всегда. В итоге поскандалив, Берна все таки получил официальное разрешение на смену фамилии. теперь нам предстоит получить само свидетельство. Хорошо, что панамцы не знают, что России ее граждане, тем более живущие за рубежом не очень интересны, а вот слава огромной и не очень дружелюбной страны сюда дошла. Так что как в анекдоте: - здравствуйте, мы Русские! - зачем же с порога угрожать?!

Письмо российского посла